Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
серия
Ведьма, почему ты в этом районе? Что ты здесь делаешь?
Мама!
- Мама. Прекрати. - Что?
- Стерва! - Что? Она разозлилась на меня?
Почему ты... Отпусти, отпусти меня.
Она же уедет.
- Пусти. - Мама, угомонись.
Почему она приехала сюда?
Видать, услышала, что твоя жена богата,
так надеется что-то выудить из тебя.
Прошу, прекрати уже, а?
- Зачем она тогда здесь? - Мама.
Кто здесь?
- Никто. Не переживай. - Как это никто?
Я видела снаружи ту ведьму, что кровушки попила моего сыночка.
Просто совпадение.
Они машины рядом поставили.
- Будто договорились встретиться... - Мама.
Я этого не допущу.
Увижу вместе, убью.
Да, такое просто невозможно.
Зачем бы ей встречаться со своим заклятым врагом?
Дорогая, как следует следи за своим прекрасным мужем.
Да. Проходите.
Спасибо, что пришли по такой жаре.
Да.
Ресторан не узнать, красиво.
Я нарезала тток, прошу, проходите внутрь.
Идёмте, мама.
Надо регистрацию оформить до закрытия Администрации.
- Кто пойдёт? - Я схожу. Где доверенность?
Возьми. Ты заедешь в налоговую по пути?
Хорошо.
- У нас нет туалетной бумаги в уборные. - Напиши смс-ой, что надо купить.
Мама, я быстро.
Почему я его таким вырастила?
Угомони свою мать.
Не думал, что мы столкнёмся с ней?
Сделай что-нибудь!
Если я ей скажу правду, ты уверена, что справишься с последствиями?
- Тебе нравится так жить? - Да.
Мама, ты приготовила отличные ттоки.
Да. У тебя, наверное, много дел, ступай.
Да. Оставлю вас.
- Сватья. - Да.
Да, отчасти это моя вина,
что они поженились.
Я не могла понять, почему оба главы семейств
были против их союза.
Поэтому я сказала Га Ён забрать паспорт и прийти к нам.
Я так и сказала. Вы же знаете?
Да, слышала.
Именно так и сказала,
но узнав, что они устроили свадьбу и провели церемонию без семей,
чуть не упала в обморок.
Вы хоть понимаете, как мне дорог мой сын?
Но разве это не лучший вариант, нежели то, что они сели бы в самолёт и улетели?
Вы правы.
Когда сын сказал, что будет жить у вас,
потому что они собираются вскоре уехать,
я согласилась.
Но я думала, что он будет жить в доме отца Га Ён.
Но что я вижу?
Мой драгоценный сын живёт в халупе?
Сердце разрывается.
Вот. Прошу, выпейте.
Разве я могу сейчас пить?
А эта девчонка, всего лишь рядовой сотрудник,
заставляет моего зайку выполнять какие-то мелкие поручения.
Простите, просто дело в том...
мы только открываемся, все немного волнуются.
Увидев эту картину, я легко могу сделать вывод, как вы относитесь к своему зятю.
Простите.
Знаю, их брак начался сумбурно,
но он всё же вам зять.
Мой муж принял вашу дочь, как невестку.
А что не так с отцом Га Ён?
Слышала, брат Га Ён дал им деньги в качестве свадебного подарка.
Я думала, они поступят, как положено.
Но я слышала, ваш супруг отказался принять эти деньги.
Он сделал это, потому что мы вам в ответ ничего не дали,
поэтому вернули деньги.
Мы думали, они воспользуются деньгами в Италии.
Как вы могли подумать, что эти деньги на расширение вашего ресторана?
Что сделано, то сделано,
мне нечего сказать.
Но если бы вы переписали...
ресторан на Га Ён, тогда бы...
Да. Я уже оформила ресторан
на Га Ён и Чжон Хана.
Боже, вы так поступили.
Надо было сразу мне сказать.
Не стоило начинать этот разговор.
Чем больше узнаю Чжон Хана,
тем больше понимаю, какой он мягкий и заботливый.
Вы воспитали отличного сына, спасибо вам большое.
Простите, что я ничего не могу сделать для вас.
Вы понимаете мои чувства,
вы же тоже мать.
Простите меня за мой эгоизм.
Всякий раз заходя в пустую комнату сына,
я чувствую пустоту и одиночество,
будто меня лишили сердца.
Да. Я вас понимаю.
Уже уходите?
Чем я могу помочь?
Твой отец же сегодня придёт?
Не думаю.
А невестка придёт?
- Да, она скоро должна быть. - Правда?
Я вернулся.
Здравствуйте.
Привет, Чжэ Дон.
- Перец принёс? - Да.
Мама, я оставлю вас.
Конечно, ступай.
Боже, вы держите в руках нож.
- Поможете нам с нарезкой, да? - Нет... я...
Нарезайте квадратиками и выкладывайте на тарелки.
Это всё?
Надо раздать примерно 100 порций.
Красиво разложите на тарелках все виды ттока, вперёд.
Боже.
О чём вы с мамой говорили?
Ничего особенного.
Нарезайте как следует, аджума.
Вот так?
- Разве она не милая? - Милая.
Так, слушай.
Сперва пройдись по крытому рынку, никого не пропусти.
Да.
Простите,
- что приходится нам помогать. - Ага.
Где ваша невестка? Разве не она этим должна заниматься?
Кан Се На - ведьма.
Эй. Не называй мою невестку ведьмой.
Почему "ведьма"?
Имя очень мило звучит.
- Да, она милая. - Да, ни в жизни.
Раз ещё не пришла, значит вообще не придёт.
Что?
Не ходила к маме в ресторан?
Прости, я собиралась пойти,
но мне стало плохо, и я вернулась домой.
- Ты заболела? - Мне уже лучше.
- Я собираюсь пойти к отцу. - Да.
- Передай ему привет. - Да.
Собрался сделать шаг назад?
Поможем Cells Beauty,
дадим им нашу фабрику и станем подрядчиками?
Хочешь, чтобы твои родственники заработали на моей фабрике?
Таков твой изначальный план?
Нет, конечно. Просто кое-что...
Возникла проблема в реализации плана.
Сколько нам ещё надо вложить,
чтобы осуществить твой план?
Рассчитай всё заново,
или верни в компанию 20 миллионов, что ухлопал на свою маску.
Нет денег,
неси акции своей дочери.
Знаю, ты сейчас расстроен,
- но не веди себя неразумно... - Проваливай.
И не смей мне приносить такой же мусор, как это. Ты меня понял?
Мой муж просил поблагодарить тебя. Благодаря твоей фабрике продажи возросли.
Это предложение, о котором я говорила.
И что ты придумала?
Cells Beauty и YB Cosmetics смогут стать лидерами рынка.
Председатель мне не доверяет, я умываю руки.
И что мне делать?
Иди к своему брату.
Прошу посмотри, отличное предложение.
Я смотрю, ты хочешь получить должность в компании.
Никогда.
Я промолчал о том, что ты украл
документ из дядиного кабинета.
Верни должок.
Передай Cells Beauty, чтобы они следовали протоколу и сделали официальный запрос.
Если отправлю предложение с Га Ён,
- ничего? - Угомонись.
Злишься, что приходится скрывать свои чувства?
Сегодня открытие ресторана. Может, сходишь?
Не видишь, я работаю.
Ты в курсе, что отец Га Ён разорвал с ней все связи?
Он их так и не принял?
Тебе стоит приложить немного усилий и разрушить их брак.
Га Ён
Я домой. Вы заняты?
- Не видишь, я работаю. - Вижу.
У нас сегодня ужин команды старичков.
Видимо, вы не пойдёте.
Нет, схожу. Где ужин?
Мы же пойдём на открытие ресторана?
Покушаем свининку.
Идёшь на открытие ресторана?
Вот бы ты не был из семейства Кан.
Хён Ги
А ты пойдёшь?
Нет. Мы завтра пойдём с мамой.
- Да, дорогая. Что такое? - Я нарезала гору рисовых лепёшек.
У меня на руках мозоли.
Где ты была?
Где-где? На открытие ресторана ходила.
Ходила в ресторан твоей невестки?
И что? Ничего не случилось?
Хорошо. Ладно, потом поговорим.
Сейчас Чжон Хан спрошу.
Да.
Слышала, мама приходила к вам.
Мама.
Напугала меня.
Ты же завтра собиралась туда пойти.
Знаю, так и надо было поступить.
Сегодня целый день трудилась.
Ждала их невестку, но она так и не пришла,
а я с той ведьмой на улице столкнулась.
Чжон Хан мне рассказал.
Что он сказал? Почему они там вместе были?
Они не были вместе.
- Совпадение. - Ведьма.
Я её имя вспомнила.
Се На, так ведь?
Где-то я уже сегодня слышала это имя.
Где же?
Мама, ты, наверное, устала. Отдохни.
Бегу, бегу, бегу.
Наши первые клиенты. Кушайте.
Дядя, а вы правда с той девушкой поженились?
Я же тебе говорила.
Кушайте.
- Здравствуйте. Здравствуйте. - Отец.
- Привет. - Привет.
- Здравствуйте. - Здравствуйте, сватья.
У вас отличный ресторан. Процветания вам.
Спасибо.
Отец, присаживайтесь.
Тебе фартук к лицу, красавец.
Точно.
- Присядем. - Прошу, сюда.
- Отлично. - Ура.
Ресторан будет востребован.
Как было бы хорошо, приди сегодня твой отец.
Да, кушай.
Ты не виновата.
Ты нашла замечательного парня, выйти за него было естественно.
А твой отец просто упрямый осёл.
Я не знаю, как мне вымолить у него прощение.
Твой отец меня ненавидит, а на тебя злится за компанию.
- Кушайте, парни. - Да.
Боже, шутки в сторону.
Что такое?
Качество ужасное. Внизу слишком толсто, а вверху слишком тонко.
А разве вы их не проверяли?
Этим Га Ён занималась раньше.
Сейчас ответственный не справился.
С Hwagang Glass таких проблем не было.
Зачем менять подрядчика?
Довольно болтать, найди новую фабрику.
Мы уже искали,
но им не сравниться с Hwagang Glass.
Делайте всё, чтобы выглядело, будто выбора у нас нет.
Хочешь им работу дать? Не пытайся, со мной это не пройдёт.
А когда мы пойдём в ресторан Га Ён?
Никуда мы не пойдём.
- Иди работай. - Да.
Я пойду к Га Ён.
- Пойдём со мной. - Замолчи.
Поздравляем.
- Вкусно. - Поздравляем.
- Ты один? - Да.
Здравствуйте, господин Юн.
Привет, привет.
А где сват?
Отец занят, поэтому я один пришёл.
- Ясно. - Вам что-нибудь принести?
Нет, мы уже наелись.
Генеральный директор Cells Beauty.
Тот, кто с нами контракт разорвал?
Может, перезаключить договор? Родственники же теперь.
Эй, прекратите. Можно порцию лапши, пожалуйста.
Да.
- Кушай. - Запивай.
- Порцию лапши, пожалуйста. - Да.
- Почему ты здесь? - Ну... сегодня открытие, много клиентов.
- Тебе идёт. - Думаешь?
Надо было прийти пораньше, помочь.
Спасибо тебе.
Мама хорошо справляется, я толком-то и ничем не был полезен.
Мы сегодня получили тары от Baechang Glass, большинство имеет дефекты.
Слышал, у них многие сотрудники уволились.
С производством у нас проблем нет,
но боюсь, что из-за тары не успеем со сроками экспорта.
И я тут подумал,
можем мы снова работать вместе?
Прости.
У нашей фабрики много заказов.
Тебе надо помириться с отцом, а это отличный шанс.
Нет, не стоит рисковать.
- Не хочу, вмешивать деньги. - Упрямец.
Жаль.
Я дома.
Мама открыла отличный ресторан.
Красивый интерьер и много посетителей.
- А кто спрашивал? - Но...
Я попросил Hwagang Glass поставлять нам тару, они отказали.
Отказали? Почему это?
Чжон Хан сказал, что у них много заказов, но это лишь оправдание.
Они не хотят с нами сотрудничать.
Ему неловко.
Мы угрожали им несколько раз расторжением контракта.
Забудь.
Не хотят, не надо. Не будем настаивать.
Ублюдок.
- Постой, если бы ты вмешался... - Забудь, я сказал!
Да.
Разве Hwagang Glass единственная стекольная фабрика?
Они единственные, кому мы можем доверять.
Вот, посмотри предложение.
Что это?
Совместная компания?
Посмотри предложение, и если всё в порядке,
поговори с моим братом, узнай, что он скажет.
Ты сама должна с ним поговорить.
У меня нет должности.
Я просто буду поддерживать своего мужа.
- Спасибо. - Прости...
что я срываюсь на тебе иногда.
Мне просто одной тяжело без тебя.
Это я виноват, прости.
Знал, что ты стараешься для меня.
А мой брат приходил на открытие ресторана?
Нет. Мне надо было позвать его?
Давайте встречаться почаще, это так круто.
Давайте. Здорово было поесть суши.
Спасибо, господин Кан.
- Спокойной ночи. - Угу.
Где же водителя носит?
У тебя телефон разрывается уже.
- Езжай. - Разве я могу вас оставить...
Ладно. Оставлю вас.
Га Ён
Я напился.
Будем закрываться?
Да, давай. У нас уже и продукты закончились.
Ладно... Закрываемся.
Да.
господин Кан
- Да. - Привет, это я.
Что? Что-то случилось?
Это я тебя хотела спросить. Ты звонил мне.
Прости.
- По ошибке набрал. - Что? Ты выпивал?
Вы сегодня ресторан открыли? Как всё прошло?
Знал, но не пришёл? Я расстроена.
- Прости. - Угу. Ещё увидимся. Пока.
Да.
Ещё увидимся?
Как можно так легко ранить одним словом?
- Кан Хён Ги? - Да.
Оплата по кредиткам
и плюс наличка, итого 825.
В два раза больше обычного.
Прибыль высокая из-за открытия.
Пусть так каждый день будет.
Мой свёкор дал мне подарок на открытие.
- А это - от Ду Ёна. - Это - от коллег с рынка.
От арендатора и хозяйки салона красоты.
Оплатим наши долги.
Так, веди подробный отчёт.
Да.
Боже, моя спинка.
Поднимись, я положу матрас на пол.
Погоди.
Боже мой.
Здорово.
Ты тоже устал.
Я же слуга, а слуги не устают.
Госпожа, я в порядке.
О чём говорил с Ду Ёном?
У них проблемы с тарой для продукции.
И?
Ничего.
Он попросил меня помочь им, но я отказал.
- Обижена? - Да, немного.
Договорились же не сотрудничать больше.
Но моей компании нужна твоя помощь.
Так ты с отцом помиришься.
Это тут совсем не причём.
Покажешь отцу свой профессионализм, и он примет наш брак.
Ладно, я подумаю.
Подумаешь? Почему не можешь просто помочь?
Как ты можешь оставить мою компанию без тары?
Ладно.
- Давай о чём-нибудь другом. - О чём?
- О господине Кане? - Ага. Почему вдруг он позвонил?
Нечего подслушивать чужие разговоры по телефону.
Я не подслушивал...
Ладно. Зачем он тебе так поздно звонил?
У меня пропущенный был.
По ошибке позвонил.
Блин, по ошибке? У него пальцы своей жизнью живут?
Кто бы говорил.
Встречаешься со своей бывшей у меня под носом?
- Хан Га Ён. - Если бы не мама, вы бы поприветствовали друг друга?
- Хватит. - Это не была тайная встреча?
- Хватит, говорю. - Чего хватит?
Прекращай говорить всякие глупости!
Это ты начал всякий бред говорить.
Почему она здесь была?
- Что за бред. Прекрати. - Я была права? Ты с ней встречался?
- Что происходит? - Поругались? Скандал?
Медовый месяц закончился через месяц?
Нет. Пойду погуляю.
Га Ён.
Зачем ты вспомнила его бывшую девушку?
Просто.
Ты же всё прекрасно знаешь. Почему задаёшь такие глупые вопросы?
Ну...
Его мама сказала, что столкнулась с ней на улице.
Странно. В нашем районе?
Ага? И тебе это кажется странным?
Идиот, ты же сам виноват, почему сбегаешь?
Доставка.
Чжэ Дон.
Не с места.
Куда собралась?
Это мамин дом.
Как ты со мной разговариваешь?
Признаёшь вину, да-нет?
- Я была неправа. - Неверно.
Неправ был я.
Прости, это моя вина.
Плевать. Я всю ночь не могла спокойно спать.
Ненавижу.
Опять злишься на меня?
Прости, я был неправ.
Я тоже виновата.
Зачем ты так с моим лицом?
Ты был неправ, да-нет?
- Отпусти. - Отпусти.
Ду Ён просил помочь, но я отказал.
Это верное решение, не стоит с ними работать больше.
Но можно воспользоваться шансом.
Благодаря их маскам продажи компании возросли, производство пришлось увеличить.
Нет никакой пользы от сотрудничества с ними.
Ты прав.
Мама вспомнила имя твоей бывшей.
Я расскажу всё маме.
- Приду сегодня. - Давай.
Се На.
Уверена, я слышала это имя.
Отличное предложение.
Спасибо, брат.
Это предложение разработала Се На.
Если мы включим маски Cells Beauty в линейку нашей компании,
сможем выйти на европейский люксовый рынок.
Молодец.
Международный рынок - это масштабно.
У нас маленькая компания.
Выпустите акции.
Вы нам поможете?
На создание компании уйдёт минимум год,
поэтому время для вашего расширения ещё есть.
В качестве генерального директора компании рекомендую
Се Ну.
У неё отличная квалификация.
Я поговорю с отцом.
Что? Акции нужны?
Выпустим акции, YB Cosmetics поможет с капиталом.
Хочешь выйти на европейский рынок совместно с YB Cosmetics?
Боже, Се На.
Если бы не ты, мы бы о таком и мечтать не могли.
Её отец хочет, чтобы Се На возглавила новую компанию.
Она их дочь и моя невестка,
поэтому будет думать о каждой из семей.
Но мы же можем решить этот вопрос позже?
Конечно.
На создание компании нужно время.
Отец, ты помнишь?
Когда мы разработали маски,
Га Ён сказала, что мы должны продвигаться в Европу.
Тогда мы думали, что это невозможно,
но мечты сбываются.
Паразитка.
Она трудилась не покладая рук.
Как было бы здорово, будь она сегодня с нами.
Что мешает тебе ей позвонить?
Никогда!
Дорогой, у отца так давление опять поднимется.
Отец, может, пойдёмте со мной домой?
Есть там что-нибудь поесть? Рисовые пирожки.
Кан Се На - ведьма.
Эй. Не называй мою невестку ведьмой.
Что это такое?
Здравствуйте.
Что вас сюда привело?
Я пришла к вашей невестке.
Моей невестке? Но зачем?
Се На, вылезай.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь до конца